# L'amour se nourrit de musique, il paraît.
# Voyons si tu as assez faim.
# Une cuillerée. Une autre.
# Comme un bon petit.
# Voilà une jolie garniture.
# Fait maison, homicide.
# On te sert peut-être ta fille.
# On s'en lèche les doigts.
# Allez, bébé, mange le riche.
# Mords dans le fils de pute.
# Ne foire pas.
# Allez, bébé, mange le riche.
# J'ai un petit smoking loué.
# Je vais te montrer ma torpille fumée.
Leurs tétons étaient bien trop petits !
Mais j'ai deux châteaux en Ecosse.
J'ai une île grecque, quinze Maserati.
De collection, bien sûr. Je pue le fric, quoi.
Le bébé panda est frit dans le miel ?
Bien sûr, madame.
Oh, non.
Où trouverait-on un autre endroit
qui sert des menus à 200 livres ?
Vous êtes très beau.
Tenez.
Un service très délicat.
Magne-toi, gros lard.
Navré.
C'était bon, mais ce déjeuner est raté.
Oublie le funk rap, Derek.
Les jeunes sont branchés socialisme.
Et Terry en a bavé l'an dernier.
Alors virons les Noirs et prenons les Rouges.
Et mon pourboire, putain ?
Pardon.
Dégagez, allez.
Dégagez.
Pardon. Dégagez, allez.
Bouge-toi, grosse vache.
Bouge.
Enfoiré !
Sois plus poli ou tu es viré, Alex.
Oh, ta gueule.
C'est ta dernière chance.
On en a tous marre de ton comportement.
Prends exemple sur Mark.
Il est agressif, oui.
Mais ça lui donne du mystère.
# Je suis né pour secouer et rouler.
# J'ai été construit
# pour aller vite.
Janice ?
Oui, commandant Fortune ?
Si la CIA appelle,
je suis sorti
acheter des chaussettes.
Très bien, commandant Fortune.
Tu as vu qui va table 8 ?
- Qui ? - John Steenbeck, le réalisateur.
Celui qui a fait "Ados intéressants ?"
Là-bas. Le beau gosse.
Mon nom est Steenbeck. John Steenbeck.
Je vais tourner un gros film dans ce pays.
On a un rôle de psychopathe beau gosse à distribuer.
Tu es acteur, il paraît ?
Acteur ?
C'est quelqu'un qui marche et parle comme je veux.
Je marche et je parle
comme moi je veux.
Je prends la commande ?
Très intéressant, ce visage.
On ne sait jamais ce qu'il va faire.
- C'est déroutant. - Il est merveilleux.
Tu cherches des visages violents, ma biche ?
Regarde-moi, alors. Cette société me révolte.
Désolée, trésor, tu ne corresponds pas.
C'est lui qui nous intéresse. Il est au top !
Mais je peux être très déroutant.
C'était la fois de trop, Alex.
Tu es viré.
Salut !
Phase 4.
Que du bon matos.
- Mission suicide ? - Oui.
On se reverra pas, alors ?
Non.
Bon.
Je n'ai pas d'argent et nulle part où aller.
Mais il me reste mes amis.
Vraiment ?
Je ne peux même pas dormir sous l'escalier ?
Vraiment ? Moi aussi, je t'ai toujours détesté.
Crève, connard !
Gerry ?
On entre faire un repérage.
- Restez par là. - Gerry ! Mon meilleur ami !
Salut, Alex.
- Je peux t'accompagner ? - Tu es fauché ou quoi ?
J'ai plus de boulot, plus d'argent.
Et je suis à la rue.
Merde, quelle déveine.
Ravi de te voir, Alex.
Hé, Alex.
Mets-toi à l'abri. Tu vas être trempé.
Ils sont en route.
Bonsoir. Ici la BBC.
Voici le secrétaire d'Etat Nosher Powell.
Silence, c'est lui !
Salut, les électeurs.
Il y a des gens très, très riches.
Mais la plupart sont très, très pauvres.
Et vous savez pourquoi ?
Parce que vous êtes de gros fainéants !
Votre pays a besoin d'argent !
Et vous rapportez rien !
Alors voilà ce qu'on va faire.
On va fermer des hôpitaux
et construire plus de missiles !
Pardon, vous me prêtez une page pour dormir dessous ?
Non, dégage !
Allez, juste les pages Sport.
D'accord.
On vient d'Ethiopie. C'est combien pour un thé ?
Tenez, manants. Les opprimés devraient s'unir.
Reculez.
La police a barré
la rue qui mène à l'ambassade.
On dit que le secrétaire d'Etat va arriver.
On n'est pas vos ennemis !
On a souffert trop longtemps !
On veut notre liberté et nos droits dans notre pays !
Debout ! Tuez vos oppresseurs !
Liberté pour les opprimés !
Bouge de là, Banania !
- Alors ? - C'est comme un jeu de patience.
Me sors pas ces conneries.
Hé, tu vois ça, Sinbad ?
Je vais te l'envoyer dans la tronche !
Tiens ça. J'entre.
- Excusez-moi ? - Je suis avec lui.
Bien sûr, pardon.
Nosh !
# Tu connais les règles du jeu.
# J'essaie de faire ce qui est juste.
# Et je me plaindrais vraiment pas
# Si je devais mourir ce soir.
# Mais je ne crois pas que tout soit prédestiné.
- Nosh ! - Quoi ?
Regarde par ici !
Bon, maintenant, saute !
Qui donne l'assaut ici ? Toi ou moi ?
Alors ferme ta gueule !
Histoire.
Qui a pris d'assaut l'ambassade d'Iran en 1984 ?
# Je cours le monde.
# Je cours après le temps.
Amenez-moi celui qui bogarte !
Il ne parle pas de l'ambassadeur d'Israël.
- Je suis là, M. Powell. - Sors de là !
Vous deux !
- C'est quoi, le lézard ? - Il a commencé.
- Ferme-la ! - Ils ont pris notre pays !
- On y était avant. - Non.
- Si. - Non !
Fermez-la !
Je me fous de qui a commencé.
Je ne veux plus de bordel, pigé ?
Alors toi, tu lui rends son pays.
Et toi, sape-toi un peu.
Il a réussi. Il est absolument incroyable.
Il a réglé la crise du Moyen-Orient tout seul.
On disait ça impossible, mais il a réussi.
Inutile d'attendre les sondages pour savoir
que ce sera bon pour les prochaines élections.
Brute fasciste !
Nosher ! Nosher !
J'ai eu un bon matos de l'OTAN.
C'est quoi, ça ?
Oh, très bon.
Oui.
Bien joué, Spider.
Alors, on fait quoi
du secrétaire d'Etat ?
Ce vieux moisi a trop de chance.
Si ce plouc fasciste est élu, ça va ruiner nos plans.
Oui.
On le dézingue alors ?
Si on disait qu'il était homo ?
Vous parlez anglais ?
Oui, et je sais lacer mes souliers.
Vous êtes né dans ce pays ?
Ecoute, tu n'écris pas ma biographie, trésor.
Fais-moi l'aumône et je me tire.
- Votre adresse ? - Je suis à la rue, j'ai dit.
Alors on les envoie où, vos allocs ?
Justement, file-les-moi tout de suite.
Je n'ai pas mangé depuis deux jours.
Je peux y passer n'importe quand.
Ici et maintenant.
Passez où vous voulez. Vous n'aurez rien
si vous êtes un fardeau pour l'Etat.
Garce ! T'es là pour aider les pauvres !
- Pas pour les torturer ! - Qu'il est bête.
Je sens que je vais perdre votre dossier.
Il faut m'aider.
Je suis fauché. Oui, je suis un fainéant sans fierté.
Mais donnez-moi mon argent !
Vous allez le jouer, hein ?
Je le garde jusqu'à ce que vous ayez perdu cette manie.
Donne-nous cet argent, ma biche.
- Ou tu auras de gros ennuis. - Vraiment ?
Quel genre de gros ennuis ?
Ça.
Oh, seigneur !
Appelez la police !
Prends l'argent !
Je ne voulais pas les tuer !
C'est eux qui m'y ont obligé !
C'est pas notre faute !
Vite, Ron, une voiture. Je vais manquer de balles.
Vous feriez pareil si vous aviez des tripes !
On nous a juste poussés trop loin !
Ramène la voiture !
Je suis journaliste ! Racontez-moi !
On a pris la loi en mains.
Violence à Pôle Emploi... Ça fera la une !
- Qui êtes-vous ? - Les dépossédés.
Alors une pour les gosses. Et une avec l'arme.
Merci, super, très joli.
# Faire gaffe.
# C'est tout ce que t'as à faire, bébé.
T'es armé quelques secondes et ta vie change, c'est fou.
Voilà Paulo. Produits chimiques.
Vous connaissez l'évêque du Suffolk ?
Enchanté.
Le prince Antony !
Mlle Fifi Latour !
Ravie de vous voir.
- Le Premier ministre vient ? - Il est à Sheffield.
Quel dommage.
Lady Caroline, voici Ricky James.
Le leader syndical.
Jolis nénés.
Tant pis pour le "lady". Allons danser.
Gros nénés.
Vous êtes un peu seul, camarade.
A qui vais-je vous présenter ?
Ça ira, ma biche.
Je viens juste pêcher des infos.
Vous ne devez pas faire tapisserie.
Voici Fiona.
Elle collectionne les timbres.
Quand je pense que vous êtes leader syndical !
- Ça t'épate, ça. - Je vous ai vu à la télé.
Vous faites plus jeune en vrai.
Vous êtes pas mal non plus.
Alors vous passerez aux infos lundi ?
- Ce sera le chaos, non ? - Et comment.
Si on y allait, Spider ?
J'ai pas touché une basse depuis un bail.
Lui non plus.
Bon, d'accord.
"Dr Rock". Un, deux, trois !
# D'accord, d'accord.
# Vous voyez la lumière, les fils de pute ?
# Encore toi.
# T'as un âge mental de 10 ans.
# Ecoute-moi.
# Je t'échangerais pas contre une plaque.
# Amène-toi, t'es l'élu.
# Je vais t'allumer ton laser.
# J'ai le remède qu'il te faut.
# J'ai la puissance. J'ai la vitesse.
# Je saurai arrêter ton horloge.
# On ne parle pas du Dr Spock.
# Ecoute ma voix, Dr Rock.
# Couche-toi, retourne-toi.
# L'infirmière vient te désaper.
Salut !
Moscou m'a encore appelé ce soir.
Mes cruels employeurs sont contents ?
Ils veulent savoir où en est... 297b
la phase 4.
Il y a un os, camarade.
Lequel ?
Je vous attends, M. le ministre ?
Merci, Clarence.
Et ne bois pas trop, Nosh.
Encore ces conneries.
Les honorables M. et Mme Nosher Powell !
Voilà donc le nouveau secrétaire d'Etat ?
On dit ça, mais je ne sais même pas taper.
- Et vous êtes Mme Powell ? - Oui.
Le Premier ministre est là ? C'est mon rang.
Sa femme est là-bas.
Excusez-moi.
Je vous présente le camarade Karpov du KGB.
M. le ministre ! Voici les saluts fraternels
du peuple pacifiste d'Union soviétique.
Il peut pas aller pisser ?
Une photo de vous deux ?
D'accord. Viens là.
- Rapprochez-vous. - Et une blague
- pour les gosses, Nosh ? - J'en ai une.
Un bon Russe est un Russe mort !
Encore une.
C'est agréable d'être femme de Premier ministre ?
C'est juste merveilleux.
Et c'est comment au Numéro 10 ?
La maison est plus petite que la nôtre, non ?
Oui, mais Harry est l'homme le plus puissant du pays.
Et on adore les avantages que ça procure.
Moi, ça m'ennuierait à mourir
d'être mariée à un petit nabot coincé.
C'est ce qui nous différencie.
Moi, je détesterais que mon Harry
soit juste membre du cabinet, comme...
# Ecoute ma voix
# Dr Rock
Les cheminots vont se mettre en grève ?
Non, c'était pour rire.
Si un seul train s'arrête,
je te colle ça dans la tronche.
Ne tapez pas. On le fera pas, juré.
Parfait.
- Et ne me menace plus. - Pardon.
Je savais pas que tu jouais si bien.
Moi, je le savais, mon pote.
Tu as vu ça ?
On peut pas le rater, hein ?
C'est ce que je craignais.
Oui, mais...
Tu peux tenter le plan B.
Salut.
J'aime tes bracelets.
Tu vois ça ?
C'est de l'or. Pas mal, hein ?
Qui es-tu ?
Secrétaire d'Etat. Ça jette, non ?
Beaucoup.
- Tu as du pouvoir ? - Beaucoup.
Si on allait dans la limo
s'envoyer quelque chose ?
Oh, ma pauvre jambe.
Laisse-moi la regarder.
Je vais saigner à mort ?
Dis-le-moi, Alex.
C'est juste une égratignure.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On peut abandonner ou lutter.
Lutter ? T'es dingue. On n'est que deux.
Non, on est des millions, Ron.
Sans espoirs, sans avenir.
Il suffit d'un homme qui rêve.
Regarde... Castro.
Je ne sais pas.
Ecoute, on a un peu de blé.
Si on filait au Brésil ?
On pourrait monter une affaire de taxis ?
Ron, on peut fuir, mais pas se cacher.
Alors on est baisés ? Merde.
On doit tous mourir un jour.
Emmenons quelques enfoirés avec nous.
- Jolie voiture. - Oui.
Ça va avec le boulot. Je me gare où je veux.
Pas besoin de ticket de stationnement.
Pas mal, non ?
Comment on devient ministre ?
Si je te le dis, faudra que je te tue.
Tu as un beau corps.
Sers-toi.
Hé, ça alors ! On a fait le vilain, Nosh ?
Nosh le coquin fait le vilain le soir ?
Elle a quel âge, Nosh ?
Ma putain de tête !
- Aspic d'anguille ? - Lâche-moi.
Tu as tringlé qui hier soir ?
Je ne sais pas. J'étais trop bourré.
Tu seras jamais Premier si tu bois comme ça.
Ecoute.
Un secrétaire peut aussi faire un infarctus, non ?
Du coup, c'est moi qui bois trop.
On me regarde au supermarché en disant :
"Il n'est que secrétaire."
Ça me fait quoi, à ton avis ?
On était heureux avant la grande politique.
Ça ne suffit pas, Nosh. Je veux plus de pouvoir.
- Et tout de suite ! - Donne, donne, donne !
Plus, plus, plus !
Laissez tomber. Il est encore saoul.
Je veux juste gagner les élections
et garder tous ces avantages !
Y compris cette super bagnole !
Nosher !
- Qui est la fille ? - Juste un à-côté.
- Elle a joui, Nosh ? - Tu lui demanderas.
- Tu es un obsédé ? - J'ai fait ce qu'on fait
quand une traînée t'expose ses nibards.
Nosher !
"Nosher Powell, le héros "du siège, a encore réussi.
"Enfin un politicien "qui ne se dégonfle pas
"quand il s'agit de secouer "la ménagère.
"On a besoin de toi. Tiens bon, Nosh !"
Points d'exclamation.
Autant sauter avec un parachute en béton.
Moscou s'impatiente, Spider.
Si on le faisait tuer ?
Oui, comment ?
Je ne sais pas.
Pourquoi pas un genre
de dard empoisonné dans la chaussure ?
On le pique discrètement sous la table.
C'est quoi, ça ?
Juste un malaise des cités.
Arrête tes salades.
Une autre émeute à Pôle Emploi, et adieu l'élection.
- Ce serait dommage. - Ils font quoi ?
Je vais me renseigner.
Tu sais ce que je leur ferai ?
Je leur collerai ça dans la tronche.
On frappera d'abord le système monétaire.
Si on le détruit, fini les profits et pertes.
On fait quoi au milieu de nulle part ?
Il faut recruter.
Pourquoi pas au centre de Londres ?
On veut pas les bobos !
- On les hait ! - Ah, on les hait ?
- Oui ! - On hait quel autre quartier ?
Mais tu n'as jamais lu Karl Marx ?
- C'est eux ? - Oui, je crois.
On fait quoi dans cette sale et ignoble campagne pourrie !
# Quand on est dehors.
# Mais je les aime surtout
# Dormant à mes côtés.
# J'aime mon mouton et mes cochons.
Salut. On lance une révolution. Tu viens ?
- Et comment. - Allez.
Alors, c'est parti.
# Je suis l'élu, Orgasmatron.
# La main tendue et avare.
# Mon emblême est l'agonie.
# Mes disciples violent le pays.
# Obséquieux et arrogant.
# Clandestin et vaniteux.
# Deux siècles de misère
# De torture en mon nom.
# Mon amour est haine.
# Je suis le politicien.
# Et je décide de ton sort.
Fais gaffe à mon cheval, abruti !
Quand la révolution commencera,
- on ira chez toi. - C'est inouï !
Comment osez-vous !
Mes potes et moi on a toujours rêvé
de faire la lutte armée. Mais voilà, on va au pub,
on discute trahison et on retourne aux fléchettes.
Vous avez la taille en dessous ?
Hélas, non.
Ils sont très demandés.
Tu vas faire la révolution dans cette tenue ?
Désolé, les gars. Affaire d'Etat.
C'est top-secret.
Ça pendouille pas un peu par ici, Jimmy ?
Avec des grenades à la ceinture, ce sera parfait.
On attaque quoi ? Une ambassade ? La BBC ?
On n'y a pas vraiment réfléchi.
Trois culottes en coton.
Et ces gants de cuir d'étrangleur.
- Oh, et ça. - Il faut être lucide.
Le mieux a déjà été fait. Les banques, les multinationales.
Alors il faut de nouvelles atrocités.
- Ça a été pré-rétréci ? - Bien sûr.
- C'est quoi, ça ? - Un Cluedo.
Ça nous occupera
entre deux fusillades.
Par ici, messieurs.
Police, ouvrez !
Une crise familiale.
Voyagez de nuit.
- Ne vous fiez à personne. - D'accord.
Alex, faites mordre
la poussière au capitalisme.
En quoi ça vous regarde ?
C'est une longue histoire.
Longue et douloureuse.
Tout a commencé à Oxbridge.
J'avais 19 ans.
On était cinq.
Ça va, trésor ?
Je suis enceinte.
Un enfoiré de bourge m'a engrossée.
Pas d'argent.
Pas d'avenir !
Je veux renverser le gouvernement !
Détruire le système !
C'est tout ce que je veux.
Joli, non ?
Un tableau de bord en bois.
Il n'en reste pas beaucoup.
- C'est un V6 ou un V4 ? - V6, je crois.
Elle fait une moyenne de combien ?
- Trente-cinq, 40 ? - Oui.
Si je crève pas.
Pas mal. Elle est bien entretenue.
Vous devez en être fière.
Oui.
J'ai fait ma lune de miel dans une voiture comme ça.
Lune de miel !
On est allés dans cet hôtel.
Il fallait passer des barbelés.
Dans l'ascenseur, le vieux groom me dit :
"J'ai freiné trop vite ?" 530b
J'ai dit : "Non, on porte nos pantalons aux chevilles."
On a sauté au lit.
On s'est désapés, et elle me dit :
"J'ai jamais vu "un aussi gros Popaul.
"Et j'ai le coeur faible."
J'ai dit : "J'essaierai de pas le toucher."
Elle comprenait pas que je mette des capotes.
Mais j'aime l'odeur du caoutchouc brûlé.
Une semaine après, la voilà enceinte.
Le bébé était drôlement moche.
Au pub, j'ai demandé qu'on le couvre de mousse.
Je rigolais, trésor.
Prenez un bonbon.
Par ici !
Regardez ça.
Pas mal, hein ?
- Nosh ! - Quoi ?
- Chut ! - Comment ça, "chut" ?
Regarde-le !
Ferme-la donc, vieux Boche gonflant.
Le stress pré-électoral.
# Si con ?
# Pourquoi il est né d'ailleurs ?
Pardon.
Pourriez-vous parler plus bas ?
- De quoi, abruti ? - Nosh !
Seigneur.
- De la sauce tomate ? - Merci, madame.
C'est sur réservation.
Je fais partie du groupe.
Une soirée fabuleuse.
Et désolé pour le chinois cassé.
Oh, espèce de vilain !
Délicieuse.
# Pourquoi il est né si con ?
# Pourquoi il est né d'ailleurs ?
# Pourquoi il est né si con ?
# Pourquoi il est né d'ailleurs ?
# Pourquoi il est né si con ?
# Pourquoi il est né d'ailleurs ?
Hé, Sandra ! Un bisou.
C'est quoi, ça ?
Je ne le supporte plus. Je te quitte.
- Quoi ? - Je ne suis pas aveugle.
T'as voulu te faire la reine.
Tu as bu.
Ne fais pas l'innocent.
Je voulais juste m'amuser un peu.
Tu m'as humiliée ! Devant tous ces gens !
Arrête les grandes eaux.
L'autre pute, passe encore.
Mais là, ça va trop loin.
Je veux divorcer. Et elle comparaîtra !
Taxi !
Semaine 12. La révolution commence.
On va affronter cette route longue et dangereuse.
Si Ron pouvait me laisser aller devant.
Cher journal, tous les jours,
je sens l'inévitable bain de sang approcher.
Je cache ces pensées de mort.
Mais la fin sera violente et douloureuse.
# Tu connais les règles du jeu.
# J'essaie de faire ce qui est juste.
Dieu, empêche-les de me tirer au visage.
Je ne le supporterais pas.
# Si je devais mourir ce soir.
# Et je suis sur la route.
# Sur la route.
Pardon. Vous avez des bandages
qui gardent les tripes dans le ventre ?
Salut, fiston.
Tu veux pas d'ennuis là-dedans ?
- Non, M. Powell. - Alors file-moi 50 billets.
- Tu prends un verre ? - Non, merci.
Allez, entre boire avec moi.
- Vous avez sonné ? - Oui, Terence.
J'ai une lettre à dicter.
"Votre majesté..." Non, barrez ça.
"Salope !
"Etre reine t'autorise pas
"à aller fricoter
"avec le mec d'une autre."
Je peux te parler ?
Santé.
C'est à propos de Sandra.
J'aime cette fille.
C'est drôle, mais,
avant la mère,
tout le monde la tondait.
Ils l'ont tous épousée.
C'était une vraie palourde.
Bien serrée.
Elle s'est jamais rouverte, putain.
Viens.
Approche.
- Tu as déjà eu un fils ? - Oui, M. Powell.
J'ai toujours voulu un fils.
Un bébé à qui je pourrais tout apprendre.
On irait bêcher en parc sur les lacs.
On ferait du Togo blanc, tu vois ?
J'ai toujours voulu ça.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Je suis sûr d'une chose.
Jimmy, Ron, Fiona
et Alex ne mourront pas en vain.
Tant que brûlera la flamme de la justice,
tant que soufflera le vent de la liberté,
on se souviendra de nous.
Oui, Bowie, on sera des héros.
Juste pour un jour.
De pauvres petits orphelins sont passés.
Ils m'ont dit : "On n'a rien." 647b
J'ai dit : "Normal, c'est moi qui ai tout !" 647c
Je leur ai filé une arête avant de les chasser.
Ici, les Enfoirés.
Désolé, on est complets.
C'était une sale période. J'avais honte d'être riche.
- Tu connais ça. - On l'a tous ressenti.
- Pas moi. - Tim pisse les millions.
Et il joue si mal aux cartes.
C'est comme ça qu'il a perdu le Berkshire.
Allez, Dickie, remue-toi.
- Jeremy ! - Ta gueule, j'ai anniversaire.
# Je chante mon anniversaire en costume blanc.
# Alors je chante.
# Putain de moi.
Deux koalas en tranches.
Deux koalas.
Oui, le rôle est fait pour moi.
Et tout le monde le sait.
Quoi ? Oh, c'est juste pas facile
d'être beau gosse comme moi.
Je réfléchis au plat principal.
On dit que tu vas devenir une star ?
C'est exact.
Il faudra payer pour me voir.
- C'est quoi, le film ? - Un remake de "Fort Apache".
# Je suis si riche, putain.
- Garçon ? - Oui ?
Ça vous va, comme mystère, M. Dupont ?
Ne fais pas l'idiot.
C'était...
A mort, bouffeurs de menthe !
On prend les scalps ?
Sandra !
- Quoi ? - Laisse-moi entrer, Sandra.
- Va-t'en, c'est fini ! - S'il te plaît !
Laisse-moi entrer. Je dois pisser.
Va chez ta Mme Prout-Prout.
- J'entre ! - Pas question.
- J'ai changé les serrures. - Espèce de vache !
- Tu es de mon côté ? - Bien sûr.
Alors tire sur cette porte.
Oui, monsieur.
C'est bloqué de l'intérieur.
Conneries.
Tu veux être soldat un jour ?
- Oui, monsieur. - Alors file-moi un bifton.
C'était Enfoirés avant, non ?
Ça a changé de propriétaire.
- Vous êtes le directeur ? - Ça te regarde ?
Une table pour deux.
On est complet et t'as l'air déjà assez gras.
Tu entends ça, chérie ?
On serait trop gras ! J'adore.
Trouvez-nous une place. On déteste l'amabilité.
- Non, cassez-vous. - Je vous en prie.
- Tenez, un peu de liquide. - Très bien.
Casez-vous là et fermez-la.
- Merci infiniment. - Ta gueule.
Tout le monde en parle.
"Mange le riche", que c'est spirituel !
Prenez ma fille, tout. Allez, pousse !
On était là avant !
- Ici, connard. - Génial, il nous hait.
Top, non ? C'est vraiment là qu'il faut être.
- Et comment. - Ce sera quoi, le mac ?
Que c'est drôle. Le plat du jour ?
Directeur avec riz ou frites.
Tu es trop moche pour manger ici.
Il faut me laisser entrer !
- Je connais Jack Nicholson ! - Non.
Tire-toi, baiseuse de stars !
- Oui ? - Une table pour deux.
Par ici.
"Mange le riche" ?
Nourris le pauvre ?
Oui.
Regarde là-haut, chéri.
J'ai de mauvaises nouvelles, Spider.
Vas-y, étonne-moi.
Les Russes m'ordonnent de passer à l'Est.
- Quand ça ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas pu arrêter Nosher Powell.
Ils craignent qu'il me démasque.
Je me sens tellement perdu.
Commence pas à pleurer ici.
Excuse-moi, je reconnais quelqu'un.
- Deux directeurs avec frites. - On n'a plus de directeur !
On n'a qu'à passer aux clients.
Et mets moins de sel.
Tu devrais en rester aux frites.
Pourquoi ?
On nous sert quelqu'un sur un plateau.
Je vois.
Juste ciel.
Ces gens dévorent la vie à pleines dents.
Tirez-vous ! Les millionnaires seulement.
C'est juste incroyable.
Et pas très gentil, non ?
Coupez par là.
Tu penses à ce que je pense ?
Edition spéciale !
Le Premier ministre a disparu !
Merci, patron.
Ça marche, l'espionnage ?
Le Premier ministre a disparu !
Elle m'a foutu dehors.
Comme c'est triste.
Notre mariage est branlant.
Elle veut divorcer.
Mon Dieu.
Vous sembliez former le couple parfait.
Tout le gouvernement le pensait.
Tu as raison.
Je vais perdre les quartiers pauvres.
Je n'ai plus de femme.
Mme Powell me paraît si romantique.
Sous la pression du travail,
vous avez pu négliger ces attentions
dont une telle femme a besoin.
Si vous l'emmeniez dîner ?
- Impossible. - Pourquoi ?
C'est drôle.
Elle ne mange qu'une chose.
- Quoi ? - De la viande hachée.
Ça peut s'arranger.
- Je vous sers ? - Remplis-la.
Tu as vraiment fait des efforts, Nosh.
Bijoux, fourrure et champagne.
Alors j'aurai une clé de la maison ?
Peut-être que oui. Peut-être que non.
Laissons passer la soirée.
C'est vraiment à la mode ici ?
J'imagine mal le Premier...
Ne recommence pas avec ces conneries !
- Très bien. - Hé, Banania !
- C'est quoi, le plat du jour ? - Viande.
- Alors ? - Il tient ses couverts.
Ça va, chérie ? Tu es pâle.
Je vais avoir le bébé, Jimmy !
Bon sang !
Je vais accoucher. Regarde.
D'une seconde à l'autre.
Je veux utiliser la méthode Leboyer.
Leboyer ? C'est quoi ?
Un accouchement naturel.
Pas d'anti-douleurs.
Lumière douce, musique douce.
# Cher petit bébé.
# Te voilà bientôt né.
# Cher petit bébé.
# Passe une bonne journée.
On est à court de clients !
Alors, improvise.
Je vais juste aux chiottes.
Bonsoir.
Pousse encore.
Le voilà.
C'est un garçon.
Il est magnifique.
Mon petit garçon !
Comment on va t'appeler ?
Esquis, c'est assez joli.
Oui, c'est joli. Salut, Esquis.
- Il est servi. - Alors ?
Il le renifle.
Une bouchée suffira.
Merde, il appelle le serveur.
- C'est insupportable. - Il se passe un truc.
- Quoi ? - Une minute.
De la sauce tomate, patron.
Allez.
Allez, une cuillère pour oncle Spider.
Ça y va. C'est dedans.
Il a avalé ?
Une minute.
Comme avec une pipe à 30 dollars.
La police.
Dis donc, Mme Powell.
Ça a le goût de chair humaine.
Oui, n'est-ce pas ?
Ici la police.
Posez vos couverts.
Vous mangiez le Premier ministre.
Allons-y !
Par derrière, vite !
Hé, toi !
Tu m'étouffes ça !
Il faut étouffer cette affaire !
Si on apprend que j'ai mangé le Premier,
je perdrais les élections !
Je veux que tu étouffes tout !
Massacre à la viande hachée. En une !
- Un bébé ? - C'est un garçon.
Un garçon.
Un petit garçon.
- Un petit bébé garçon. - Il est beau, non ?
C'est mon fils, non ?
- C'est mon fils ! - Laissez-le.
C'est le mien !
- Où est Fiona ? - Je retourne la chercher.
Fiona ?
Il m'a pris mon bébé !
Qui ?
Par ici, Nosh. Ne bougez plus.
Nosh a empêché ce bébé d'être mangé !
- C'est mon bébé. - Encore une, Nosh.
C'est mon fils.
A moi tout seul.
Où est sa jolie maman, Nosh ?
Regardez ce champion.
Le prochain champion poids lourd !
# Tu fais des tours, bébé.
# Tu caches ton cerceau magique.
# Tu es là et puis tu disparais.
# Je t'ai déjà prise sur le fait.
# J'ai rien dans ma manche, bébé.
# Fais gaffe.
# T'as besoin de magie.
# Tu es comme ça.
- Où est mon fils ? - Je ne sais pas.
Quelqu'un a dû l'emmener.
Non !
- Il est à moi ! - Oublie-le, Nosh.
- Donne-moi ça ! - Non !
Assez de tueries, Nosh !
Je n'ai jamais tué personne.
Mais je tuerai l'enfoiré qui m'a pris mon fils !
Nosh !
Je dois y retourner. Je veux mon bébé !
Impossible, trésor. C'est trop dangereux.
- Il te tuera. - Je ne lui laisserai pas Esquis.
Désolée, je suis une mère maintenant. J'y retourne.
- Anarchie au Royaume-Uni ! - Arrête ça !
Réfléchissons-y un instant.
- On y va tous. - Quoi ?
On va chercher Esquis.
Putain.
Un tir.
J'ai juste besoin d'un tir bien net.
- Tu rigoles. - Pas cette fois, Jimmy.
Bouge plus ou tu te prends une flèche dans la tête.
C'est vous.
Un enfant a besoin de sa mère.
- Qui êtes-vous ? - Un ami.
- Où est Ron ? - Il est mort.
Ron est mort ?
On l'a abattu.
Dans le dos.
Il vient te chercher, Alex.
Allez, on y va.
Je ne viens pas, Jimmy.
Emmène Fiona et le bébé.
Je vais attendre Ron.
Ron ? De quoi tu parles ?
Vas-y. Ça ira pour moi.
Prends-en un, mon pote.
- Non, merci. - Allez, prends-en un.
D'accord. Merci.
Les bleus sont les meilleurs.
Vous êtes si gentils tous les deux.
N'y pense plus.
Allez, tirez-vous tant que vous le pouvez !
L'été est presque fini.
Le fond de l'air est frais.
- J'imagine que... - C'est quoi ?
- Quoi ? - Ce bruit.
Je veux mon fils !
Merci pour tout.
De rien.
Donnez-moi mon fils !
Je veux mon fils !
- Mon fils ! - Trop tard.
- Il est parti ! - Va te faire foutre !
Donne-moi mon fils ou je te plombe !
Espèce d'enfoiré !
Donne... moi...
mon... putain... de fils !
Où est mon fils ?
- Tu es déjà mort ? - Non !
Moi non plus.
Et maintenant ?
La mort égalise tout, non ?
Pourquoi on peut pas aussi être égaux dans la vie ?
Arrête tes salades de communiste.
Si tu veux rencontrer ton créateur,
tu as intérêt à montrer patte blanche.
Qu'est-ce qui est noir, frisé
- et troué de partout ? - Quoi ?
Toi.
Bon. Qu'est-ce qui est vieux,
con, avec une moitié d'estomac ?
- Quoi ? - Toi !
Traduction : Nath T.